“教练老师“的英文表达?coach为什么既表示马车又表示教练?

各种“教练老师“的英文表达

1. teacher老师／教育者

一般指比较正式的知识性教育老师，校园里各科的老师都可以用teacher

John is my English teacher.i

John是我的英语老师。

I want to become a teacher in the future.

我将来想要成为一名老师。

2. trainer 培训师／教练

一般用在非正式学校教育之外、如一个公司、一个新技能培训师

We welcomed our software trainer today.

今天我们迎来了软件培训师。

The trainer will train us to be a better speaker.

培训师会培训我们成为更好的演讲者。

3. coach 培训师／教练

一般是帮助某一领域的人成为更好的实践者

basketball coach/football coach／music coach

相对trainer, coach 水平会更高／更有经验

p.s. 这几个词英语不死板，有时候可以替换，比如我们最近比较关注的健身房教练：

gym coach/personal trainer/fitness instructor 都是表示健身教练/私人教练
 

coach为什么既表示马车又表示教练？

“Coach”一词最初源自于古法语“coche”，这一词汇的根源可以追溯到匈牙利的“Kocsi szekér”，意为“科奇（Kocs）车”。科奇车是一种源自匈牙利的马车，它的名字在16世纪传入法语，后来被引入英语。最初，"coach" 指的是一种由马拉的车，通常用于长途旅行。随着时间的推移，这一概念在其他语言中逐渐演变出了新的含义。

从马车到教练

“Coach”作为“马车”的意思在19世纪中期仍然非常流行。然而，英语中的“coach”一词开始在学术和教育领域获得新的含义。最初，“coach”指的是指导学生的导师或辅导员，尤其是在大学中。这个用法的出现与马车的使用方式有一定的联系，因为马车通常用来将乘客从一个地方带到另一个地方，这一过程与教练帮助学生“从某种状态带到另一个状态”有某种相似之处。

到了19世纪末，“coach”一词的“教练”含义在体育界也得到了广泛应用。在体育中，“coach”指的是训练运动员、帮助他们提升技能和表现的教练员。这个意义与学术上的“教练”类似，都是指导和引导的角色。

英文例句及翻译

1. 马车的用法：

   • 英文: The old-fashioned coach was drawn by horses and used for long journeys.
   • 翻译: 那辆老式的马车由马拉着，用于长途旅行。

2. 教练的用法：

   • 英文: The coach provided valuable feedback to help the team improve their performance.
   • 翻译: 教练提供了宝贵的反馈，帮助球队提升表现。

3. 学术教练：

   • 英文: She hired a coach to help her prepare for the university entrance exams.
   • 翻译: 她聘请了一位辅导员来帮助她准备大学入学考试。

4. 体育教练：

   • 英文: The football coach developed a new strategy for the upcoming match.
   • 翻译: 足球教练为即将到来的比赛制定了新的战略。