teach a fish how to swim 不是教鱼游泳

【例句】Never offer to teach a fish to swim. 【误解】不要教鱼儿游泳。 【正确】不要班门弄斧。 【说明】作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水中生活，如果有人想教鱼儿how to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫、在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢？因此teach a fish how to swim的含义就是“班门弄斧”、“关公面前舞大刀”、“孔子面前卖弄文章”。