客家语言：客家歇后语？英文双语对照

三两棉花

——

弹（谈）唔成

三只手捡田螺

——

稳拿

还冇上床先争被（

pi1)

——

为时过早

黄竹子不焦尾

——

会上天

麻袋洗面

——

粗（初）次见

麻袋绣花

——

底子差

阎王嫁女

——

一路都是

(hei4)

鬼

落水晒谷

-----

座输

背囊野痒

-----

倒找

借春（鸡蛋）

----

完蛋（还蛋）

骑马库棍子

-----

老成

风车放谷

-----pang

先行

倒米稿番薯

------

矛划。

驼背里睡目

------

两头

吴贴捷（席）

阎王

gA

妹里

------

鬼爱

脱富（裤）打屁

------

多搞

炒黄豆里送烧酒

---

中和

水打松毛

---

浮西

风吹树尾

---

瑶兴

两公婆睡目

---

新南

脚踩茶菇

---

练优

卖糠壳

──

粜（调）皮

屎窖门

──

懒搭（答）

打米问仙

──

同鬼讲

钉屐用钻子

──

多此一举

阎罗王开饭店

——

鬼来食

墟背摆摊

——

外行

孵鸡唔出

——

坏蛋

瞎目上山

——

唔知高低

瞎眼狗

——

唔识人

草蜢撩鸡公

——

唔知死（自寻死路）

过桥比你行路多

——

经历丰富

棺材边念经

——

吵死人

大姑娘上桥

——

头一回

火吹筒

——

两头空

蚊子脚

——

么臂（无比）

瞎眼狗

——

唔识人（无良心，翻脸不认人）

黄牛食草

──

吞吞吐吐

猪八戒照镜子

----

里外不是人纸鹞上天

——

尽放线

天井撑船

——

难开篙

翻豆剥壳

——

还有衣

佰公打屁

——

神气

擎伞又戴笠

——

多余

猫野糍耙

——

难脱爪

纸鹞上天

——

尽线放

纯刀切菜

——

爱缸帮

老鼠游行

——

慢上梁

火烧日历

——

么日子

鸡公髻

——

外来肉

巴掌生毛

——

系毛手

石灰打路

——

打白行

落水挑擀

——

越挑越重

水桶养鱿

——

会勿死

天井撑船

——

难开篙

沙坝开田

——

系大方

沙煲装酒

——

唔在乎

翻豆剥壳

——

还有衣

潮州佰公

——

学老神

黄牛过河

——

角打角

天井种菜

——

无园

佰公打屁

——

神气

冷水泡茶

——

无味道

兜凳上棚

——

唔便梯

满塘鲫鱼

——

么条理

石头锤网

——

岩线

驼背睡目

——

唔搭席

阿婆嫁孙女

——

么主么意

三斤半猫公

——

唔怕鼠

钉履用钻

——

多此一举

擎伞又戴笠

——

多余

黄莲树下弹琴

——

苦中求乐

排骨蒸豆腐

——

有软有硬

嘉应龙船

——

梅州

雷槌打佰公

——

咯落神

半条咸菜

——

唔成格

纸做猪头

——

哄鬼神

猫哭老鼠

——

假慈悲

猫造饭增

——

好死狗

烂灯笼

——

吊框

苦瓜虫

——

内贡

死老鼠

——

尽猫地

瞎眼狗

——

唔识人

阎王嫁孙女

——

有鬼爱

一箩芋头

——

尽头

芋荷缠颈

——

赅衰

饭增么盖

——

气冲天

寿星公吊颈

——

嫌命长

阴间找朋友

——

寻鬼踢

阴间开舞会

——

同鬼跳

同阎王商量

——

同鬼讲

水中哈蟆

——

好蝈

甘红

——

红喂喂

甘黄

——

黄迦迦

甘蓝

——

蓝嗟嗟

甘乌

——

乌打打哩

甘甜

——

甜椰椰哩

甘酸

——

酸敢敢哩

甘雄

——

雄邦邦哩

甘神气

——

兴逐逐哩

甘硬

——

硬钉钉哩

甘软

——

软犁犁哩

甘热

——

热话话哩

甘冷

——

冷浸浸哩

甘寒

——

寒森森哩

说三道四

——

鬼话连天

大吵大闹

——

喊黄溅天

斜眼看人

——

眼拐禄天

要落雨了

——

乌云暗天

嗟光业另

——

雷公嘭天

踩在地上

——

四脚惹天

伤风感冒

——

哈吃拜天

过年过节

——

锣鼓喧天

大发脾气

——

火屎赤天

唉声叹气

——

大气拜天

汝打屁卵

——

屁卵贡天

独拳

——

一掌遮天

逞势

——

神气禄天

讲大话

——

大炮连天

胡作非为

——

无法无天

正在吃饭

——

食定地

正在穿衣

——

穿定地

正在走路

——

走定地

正在睡觉

——

睡定地

正在看戏

——

看定地

29 cotton

--

Play (talk) hm into

3 hands collect river snail

--

Take firmly

The go to bed that return is contended for first by (

Pi1)

--

Premature

Yellow bamboo is not anxious end

--

Meeting God

Gunny-bag washs a face

--

Thick (first) second see

Gunny-bag embroider

--

A copy kept as a record is poor

Hades is married female

--

It is all the way

(Hei4)

Ghost

Fall into water bask in cereal

-----

Be defeated

Back bursa is wild urticant

-----

Search

Borrow spring (egg)

----

Be finished (return an egg)

Equestrian library stick

-----

Experienced

The windmill puts unhusked rice

-----Pang

Go ahead of the rest

Pour meter of draft sweet potato

------

Lance delimits.

Bow-backed in sleep eye

------

Both ends

Wu Tiejie (banquet)

Hades

GA

In younger sister

------

Ghost love

Take off rich (pants) hit wind

------

Do more

Fry arrack sends in soya bean

---

Counteract

Water makes loose wool

---

Float on the west

Wind plays tree remaining part

---

Precious jade promote

Two husband's father and mother sleep eye

---

New south

The foot steps on tea stay of proceedings

---

Experienced actor

Sell branny case

─ ─

Sell (tone) skin

Excrement vault door

─ ─

Lazy build (answer)

Hit Mi Wenxian

─ ─

Tell with ghost

Hammer shoes uses drill

─ ─

Bring owls to Athens

Yama king opens restaurant

--

Ghost will feed

Ruins back places vendor's stand

--

Dilettante

Brood chicken hm piece

--

Rascal

The hill on blind eye

--

Hm know on any account

Blind eye dog

--

Hm knowledge person

Chicken of careless Meng hold up is fair

--

Hm know dead (bring about one's own destruction)

Cross the bridge to go than you the road is much

--

Experience is rich

Bier edge recite scriptures

--

Make a noise the dead

The bridge on old girl

--

Head bout

Fire blows a canister

--

Bicephalous sky

Mosquito foot

--

arm (clinking)

Blind eye dog

--

Hm knowledge person (without conscience, fall out does not know a person)

Ox eats grass

─ ─

Hesitate in speech

Pig 8 give up look in the mirror

----

Inside and outside is not God of person paper snipe

--

All put a line

Courtyard punt

--

Open punt-pole hard

Turn over a beans to rind

--

Still have the clothes

Hundred is fair hit wind

--

Perky

Prop up an umbrella to wear a large bamboo hat again

--

Redundant

Feline wild Ci is made smooth with a rake

--

Take off claw hard

Paper snipe goes up to the sky

--

Use up a line to put

Pure knife cuts course

--

Love crock of band

Mice is processional

--

Slow upper beam

Calendar of baked wheaten cake

--

day

Gallinaceous fair hair worn in a bun or coil

--

Ab extra flesh

Hand gives birth to wool

--

Tie wool hand

Lime makes a way

--

Hit Bai Hang

Fall into water choose roll

--

Carry heavier more

Pail raises You

--

Can not die

Courtyard punt

--

Open punt-pole hard

Sanded dam opens field

--

The department is easy

Sanded Bao holds liquor

--

Hm care

Turn over a beans to rind

--

Still have the clothes

Current state hundred is fair

--

Learn old god

Ox crosses a river

--

Horn plays role

Courtyard plants dish

--

Without garden

Hundred is fair hit wind

--

Perky

Cold water make tea

--

Without flavour

Wrap up the canopy on stool

--

Hm ladder

Fish of full pond crucian carp

--

consecution

Stone hammer net

--

Cliff line

Bow-backed sleep eye

--

Hm take place

A mother-in-law is married granddaughter

--

advocate meaning

3 jins of half cat is fair

--

Hm be afraid of rat

The hammer is walked on with auger

--

Bring owls to Athens

Prop up an umbrella to wear a large bamboo hat again

--

Redundant

Musical instrument is played below yellow lotus tree

--

Beg in suffering happy

Chop evaporate bean curd

--

Have soft have hard

Jia Yinglong boat

--

Meizhou

Thunder mallet hits hundred fair

--

Cough up falls god

Half pickles

--

Hm into case

Paper becomes pig head

--

Fool ghosts and gods

The cat weeping over the dead mouse-shed crocodile tears

--

Crocodile tears

The cat builds a meal to add

--

Very dead dog

Sodden lantern

--

Condole casing

Balsam pear bug

--

Inside tribute

Dead mice

--

Use up feline ground

Blind eye dog

--

Hm knowledge person

Hades is married granddaughter

--

Love of there is sth fishy

Taro of one a bamboo basket

--

At

Taro carry on one's shoulder pesters a neck

--

Complete declines

The meal is added lid

--

Gas is towering

Neck of longlived person fair condole

--

Disrelish a life to grow

Acheron look for a friend

--

Search ghost to kick

Acheron fly ball

--

Jump with ghost

Discuss with Hades

--

Tell with ghost

Toad is breathed out in water

--

Good Guo

Gan Gong

--

Red hello

Gan Huang

--

Huang Jia Jia

Wild cabbage

--

Blue lament

Pleasant black

--

Black is hit hit

Gan Tian

--

Sweet coconut coconut tree

Pleasant acid

--

Acerbity dare dare

Gan Xiong

--

Xiong Bangbang

Pleasant is perky

--

Promote chase chase

Pleasant is hard

--

Nail a hammer forcedly

Of one's own accord is weak

--

Soft plow plow

Pleasant is hot

--

Hot word word

Ganleng

--

Quench dip

Gan Han

--

Cold dense

Make carding comments

--

Lie reaching the sky

Roughhouse

--

Call Huang Jiantian

Strabismus sees a person

--

Overhead of eye abduct salary

Should fall rain

--

Black clouds dark sky

Lament optical line of business is other

--

Day of Thunder God Peng

Walk on the ground

--

4 feet cause a day

Catch a cold catchs a cold

--

With a ha eat do obeisance to a day

Pass a part too

--

Day of noisy of gong and drum

Have a fit

--

Day of igneous excrement bare

Groan

--

Atmosphere does obeisance to a day

You lay fart egg

--

Day of fart egg tribute

Alone fist

--

Day of one palm block

Show off situation

--

Perky salary overhead

Boast

--

Cannon reaching the sky

Act wildly against law and public opinion

--

Inordinate

Having a meal

--

Feed calm land

Dressing

--

Wear calm ground

Walking

--

Take calm land

Sleeping

--

Sleep surely

playgoing

--

See calm ground