talking shop 是“谈论商店”吗?

Shop 的基本含义

1. 商店

• 例句：Let's go to the shop to buy some groceries.（我们去商店买些杂货吧。）

2. 购物

• 例句：I spent the whole afternoon shopping for a new dress.（我花了一个下午的时间购物买新裙子。）

Shop 的其他含义

1. 工作室或车间

• 例句：The mechanic works in a small shop downtown.（这位机械师在市中心的一个小车间工作。）

2. 从事某项活动的场所

• 例句：This is a beauty shop where you can get your hair and nails done.（这是一个美容院，你可以在这里做头发和指甲。）

3. 专业领域或行业

• 例句：He is well-known in the computer shop.（他在计算机行业很有名。）

"Talking shop" 

"Talking shop" 是一个习语，用来描述人们在非正式场合讨论与自己工作或专业相关的话题。这个短语通常带有轻微的贬义，意味着讨论可能对圈外人来说难以理解或显得枯燥。

1. 专业术语或行业内的讨论

• 例句：At the party, they just kept talking shop and I couldn't follow their conversation.（聚会上，他们一直谈论专业话题，我跟不上他们的对话。）

2. 行业术语的使用

• 例句：Even when we're out, he can't help but talk shop.（即使我们出去了，他还是忍不住要谈论工作上的事。）

翻译

"Talking shop" 可以翻译为“谈论工作”、“讨论专业话题”或“说行话”。这个短语强调的是在非正式场合中，人们不自觉地使用专业术语或讨论专业内容，有时可能让旁人感到难以参与或不感兴趣。

"Shop" 这个单词在英语中的应用非常广泛，它不仅仅局限于“商店”或“购物”的含义。通过了解 "shop" 的其他用法，我们可以更准确地理解和使用这个词汇。而 "talking shop" 这个短语则提醒我们在社交场合中注意话题的选择，避免让非专业听众感到疏远。