翻译辨析：一种借比喻从反面说的用法

原 文：

He knows your husband like I know your great-grandmother.

原 译：

他对你丈夫的认识就像我对你的曾祖母的认识一样深。

辨 析：

原译中的「深」字是译者自作聪明加上的，可正是这个「深」字坏了大事。

原句是一个比喻，字面的意思是「他对你丈夫的了解就像我对你曾祖母的了解一样」。问题是，到底了解有多深？甚至是了解还是不了解？一般情况下，一个人对别人的曾祖母不会很了解，连认识的可能都不大（有的同学翻译时把great-grandmother误看成 grandmother也会影响对句子确切意思的理解），所以句子的含义正好相反，即：正像我不（可能）了解/认识你曾祖母，他也不（可能）了解/认识你丈夫。不过，就这样翻译还是有点太「忠于」原文而显得不自然，还不如干脆译为：他根本不了解你丈夫。/ 他怎么会了解你丈夫呢？根据不同的情况，这里的「了解」也可译为「认识」。

下面这一句也是一种借比喻从反面说的用法：Their team will win like pigs will fly.猪当然不会飞，所以他们队也不可能赢。要注意的是pigs will fly是典型的英语说法，照字面翻译过来令人费解，可借用汉语中表示绝不可能的形象说法，不妨可译为：除非太阳从西边升起来，他们队根本不可能赢。