laughing stock 不是笑着的股票

After his terrible performance, he became the laughing stock of the entire school. 误译：在他糟糕的表演之后，他成了全校的笑着的股票。 正确：在他糟糕的表演之后，他成了全校的笑柄。 说明：laughing stock的意思是“笑柄;笑料”。 中世纪英格兰，如果进行小偷小摸或其它比较恶劣的捣乱破坏行为等的人被抓住，会被绑到一个颈手枷（stock本意是树干，理解做用木头制作的固定装置）上。