翻译辨析：这里的“stretch”并非指物理上的拉长

原 文：

I decided I had to stretch every sentence like a poor man spending his last dollar to make my book last.

原 译：

我决定我必须将每一个句子撑长，就像一个穷人花他最后一块美元，以让我的书延续得更久。

辨 析：

原译未能准确传达原文的意图。这里的“stretch”并非指物理上的拉长，而是比喻性地表示“仔细阅读，慢慢品味”。同时，“decided”在这里应理解为“得出结论”，而非“决定”。此外，“last”在这里的意思是“可以看很长时间”，而不是“延续”。

因此，正确的翻译应该是：“我得出结论，为了能使我的书可以看更长的时间，我得像穷人精打细算地花最后一块钱那样，尽可能慢慢地看每一句。”（原译将“dollar”译成“美元”不妥，可能会引起误解。）

句中的“stretch”一词在不同语境下具有不同的含义，例如：

• I stood up to stretch my limbs after sitting for three hours.（坐了三个小时后，我站起来活动活动四肢。）

• She stretched herself to provide for the family.（她竭尽全力养活一家人。）

• You can stretch your imagination to the extreme and you still can't know how beautiful the scene is without seeing it by yourself.（不管你怎么想象，不是亲眼所见，无论如何也没法知道那景色有多美。）

• I am by no means cool no matter how you stretch the word.（不论从哪个意义上说，我都谈不上“酷”。）