kick in the teeth 不是踢到牙齿里了

She was dismissed from her job, which was a real kick in the teeth after all the work she'd done. 误译：她辛辛苦苦做了那么多工作之后被解雇了，这就像踢到她的牙一样。 正确：她辛辛苦苦做了那么多工作之后被解雇了，这使她深受打击。 说明：kick in the teeth 的英文解释是“If you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that that person treats you badly and unfairly, especially at a time when you need their support.（尤指在需要帮助时遭受的）恶劣待遇，严重打击”。