日期：
be no great shakes 不是没有剧烈的摇晃
She is no great shakes as an actress. 误译：作为一名女演员，她并没有太大的动摇。 正确：她不是什么名角儿。 说明：be no great shakes 的意思是“并非很好；不太有效；没什么了不起”。 例句：Her early novels were no great shakes, as she herself fully realized. 她早期的小说并不怎么出色，这一点她自己也十分明白。
相关文章
- great and small 不是伟大而渺小
- be no great shakes 不是没有剧烈的摇晃
- put him out to grass 不是把他放到草地上
- not let grass grow under one's feet 不是不要让草在脚下生长
- go west 不是去西边
- go like hot cakes 不是像热蛋糕一样去
- Irish promotion 不是爱尔兰的提升
- Blue-eyed boy 可不是蓝眼睛男孩
- a white elephant 不是你想的白色的大象
- black sheep 不是黑色的绵羊
- 记住：Think twice不是想两次！
- a white day 不是白色的一天
- pull one's leg不要翻译成扯某人后腿 ，这是开玩笑的！
- Greek gift 可不是希腊礼物 ，知道真实含义吗?
- in one’s birthday suit 是穿着生日礼服 ?
- out of blue 是出人意料的、突如其来的
- blue-ribbon 这里可不是蓝丝带
- green hand 不是绿手 ?
- American beauty 不是一直都是美国美女
- red tape 不是红色的带子