red tape 不是红色的带子

虽然直译出来真的是“红色的带子”，但是在某些地方，真不能这样翻译。 "red tape"还有个意思是“官僚习气、繁文缛节”。 这个说法源自用红色或粉红色的带子捆扎公文的习俗。 例句：I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved. 我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。 ★拓展学习： “Red tape”这个短语的起源可以追溯到17世纪的西班牙。当时，西班牙国王为了保护殖民地利益，规定了一系列繁琐的行政规定和程序，以确保所有的商业交易都要经过官方审核。这些规定需要通过一种红色的绸带来封存，因此被称为“red tape”，意味着需要通过一大堆繁琐的程序才能完成某些事情。 后来，“red tape”这个短语逐渐被用于描述政府或官僚机构的繁琐、拖沓的行政程序和规定。在这种情况下，“red tape”通常指政府部门或机构中的官僚主义、程序繁琐、审批过程缓慢等问题。 在英语中，这个短语被广泛使用，通常用来描述任何形式的繁琐、拖沓的行政程序或规定。例如，如果你需要提交一份文件，却需要填写很多表格和等待很长时间才能获得批准，你可能会说：“I'm stuck in all this red tape just to get a simple approval.”（我陷入了这些繁琐的程序中，只是为了获得一个简单的批准。）这个短语也可以用于形容公司或组织中的行政程序过于繁琐，导致决策缓慢或效率低下。