walk the floor 不是在地板上走

【例句】I have been walking the floor for the past month waiting for the result of the final examination. 【误解】一个月来，我一直在地板上走来走去，等待考试的结果。 【正确】一个月来，我一直坐立不安地等待考试的结果。 【说明】一个人紧张不安的时候会情不自禁地走来走去，所以英语中用walk the floor比喻一个人“精神紧张或坐立不安焦急地等待事情的结果”。