Coffin 不是棺材

A Coffin was kidnapped last night. 【误译】昨晚，一个棺材被劫持了。 【正确】昨晚，一个姓科芬的人被绑架了。 说明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一种姓氏。其实，若稍加注意，是不会把本例的 Coffin 误解为“棺材”的，因为若解作“棺材”，它是不会用大写的。