日期：
count one’s chickens (before they are hatched) 不是在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目
George counts his chickens before they are hatched. 【误译】乔治在他的小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目。 【正确】乔治打如意算盘。 说明：count one’s chickens (before they are hatched)是谚语，意为“打如意算盘”、“把理想当作现实”、“盲目乐观”(小鸡为孵出来就把蛋数算作小鸡的数目显然是一种盲目的乐观)。Before they are hatched也可以省略
上一篇：cop-shop 不是铜器商店
相关文章
- cook one's goose 不是煮了某人的鹅吃
- count one’s chickens (before they are hatched) 不是在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目
- cop-shop 不是铜器商店
- cool hand 不是冷冷的手
- cry up 不是大哭
- cry over spilt milk 不是对着打翻的牛奶哭
- criticism of 不是批评
- count sheep 不是数羊
- custom-made 不是传统制造
- cut corners 不是砍掉角落
- cut one (dead) 不是把某人砍死
- cut one’s eyeteeth 不是拔掉犬齿
- cut one’s teeth 不是拔牙
- cut the mustard 不是割芥菜
- dead 不是死的
- Day 不是天
- date 不是日期
- damages 不是损失
- cut-offs 不是切割
- dear John letter 不是致约翰的一封信