每日翻译： 今天电视在中国已经非常普遍了，除了一些偏僻的地方，不论在城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。

今天电视在中国已经非常普遍了，除了一些偏僻的地方，不论在城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。

• Television has become extremely widespread in China today, with the exception of some remote areas, where almost every household, whether in urban or rural settings, owns a TV for their use.

• In China, televisions are now a common sight, prevalent in both cities and rural areas, with the exception of a few isolated places, where nearly every family has access to a TV.

• The prevalence of television in China is such that, barring a few remote locations, it's almost universal across the country, with television sets gracing the homes of urban and rural dwellers alike.

• Today, television is a fixture in China, with the only exception being some remote areas; in both urban and rural communities, almost every home is equipped with a TV for their enjoyment.

• In China, the ubiquity of television is such that, aside from a few secluded areas, it's nearly impossible to find a household, whether in the city or the countryside, that doesn't have a TV for their use.

优秀译文：

Today, television is very popular in china. With the exception of some remote places, practically every family, whether in the urban or in the rural areas, has a tv set for it self.

• today：今天
• television：电视
• popular：受欢迎的，流行的
• China：中国
• exception：例外
• remote：偏远的
• practically：几乎，实际上
• family：家庭
• urban：城市的
• rural：农村的
• TV set：电视机

• "today" 在句子开头表示时间。
• "television is very popular in China" 中使用了现在时态和形容词 "popular" 来描述电视在中国的普及程度。
• "with the exception of some remote places" 表示例外情况，引出了一个例外条件。
• "practically every family" 使用了 "practically" 来加强语气，表示几乎每个家庭。
• "whether in the urban or in the rural areas" 使用了 whether...or... 的结构来表达两种选择，并用了介词短语 "in the urban" 和 "in the rural areas" 来修饰名词。
• "has a TV set for itself" 使用了 "has" 表示有，以及代词 "itself" 来指代前面的 "every family"。