我们身边的榜样都有谁？英文双语对照

榜样

窗外的雨越下越大，雨停后路可就难走了。这使我又想起了她—— 一个值得我学习的同学。

她是从农村来的，长得矮而瘦，扎着两条似乎永远也长不了的小辫子，衣服总是土里土气的，看去一副十足的“农村样”。她没有朋友：男同学爱讥笑她，捉弄她；女同学爱在她身后指指点点，议论她的“土”，议论她身上的怪味儿。这时，她总是缩起身子，低着头，默默地任由别人说。她的学习也不怎样，各科平平。一句话，她是个毫不起眼的“土同学”。但有一天，却改变了我对她的看法。

那是一个雨后的早晨。我和几个女同学一块儿上学，路上又遇见了她。她似乎预感到我们又要嘲笑她，于是低着头，默默地闪在一边。我往她身上一看，嘿，真个发现新大陆了！我嚷嚷起来：“哟，今天‘土同学’怎么‘新潮’起来了？穿一套新的花衣裳呢！还有新鞋哦！”其他同学随之也叽叽喳喳起来。她那身衣服，虽是新的，但穿在她身上还是有那么一点儿“土”味。而那双白鞋，对她来说，可是最好的了。

她听了我们的讥讽，望了我们一眼，又低下了头，脸也一下子变得红通通的了。这次不知怎的，我隐隐感到一丝愧意。

我们一伙继续走着，她默默地跟在我们后面。没多久，我们停住了。前面的一小截路是泥路。一下雨，地上满是泥浆，烂稀稀的。一个同学建议道：“找些砖头来，一块块铺过去就行了。”最后还少不了讽刺那站在一边的她两句，“可千万不要弄脏人家的新鞋子喔，哈……”我们笑着，散开去寻找砖头。她仍站在那儿，一动没动，定定地望着几米长的稀泥路。我们找了一会儿，可这儿除了泥浆和杂草，一块断砖也没有，我们只有干着急。

一直没有出声的她，一脚踩入泥浆中，又左右挪了挪，“你们跟着我走吧！”啊！她是为我们踩出一条路，为的是我们在后面走时，脚印的空间大些，不容易沾上泥。可她那双鞋，那双她刚穿的新鞋，却变成了“泥鞋。我们惊呆了，没想到她竟会这样做。好一阵子才醒悟过来，便随着她的脚印一步一步向前走。

快走出这一截泥路时，她突然脚下一滑，跌坐在泥浆中，新裤子溅满了泥。同伴们都站着不敢动。不知是一股什么力量，促使我不顾泥浆，走到她面前，伸出手去拉她。她正要把满是泥的手递给我，却又犹豫了，忽地缩了回去。她憨笑道：“我……我的手太脏了。”

回到学校，大家见她下半身全是泥，越发讥笑：“你可真是个名副其实的‘土乡巴’呀！”她默默回到座位上什么话也没有说。这时，我的心头升起了一种异样的感觉。

从这件事我感到了她淳朴和高尚，此后便十分敬佩她。现在虽然我与她离别几年了，但她给我留下的印象是不可磨灭的。她教会我应如何待人，她成了我生活中的榜样

Example

The rain outside the window issues bigger more, rain stopped a way of escape to be able to go hard. This makes I remembered her again -- a classmate that is worth me to learn.

She comes from the country, grow short and thinly, binding two vulnerable point that also cannot grow forever it seems that, the dress always is small-town, see a pair dye-in-the-wood " rural appearance " . She does not have a friend: Male fellow student loves to laugh at her, embarrass she; Female classmate loves to gesticulate after one's death in her, eristic her " earth " , the strange flavour that comments she goes up personally. At this moment, she always shrinks a body, low head, allow silently to say by others. Her study also not how, each division flatly. A word, she is a fine long hair is ordinary " earthy classmate " . But one day, changed my view to her however.

That is the morning after a rain. I and a few female classmates go to school at the same place, she was encountered again on the road. She feels we want to mock her again beforehand it seems that, then low head, shine silently aside. I look toward her body, hey, really discovers the New World-the Americas! My shout rises: "Oh, today ' earthy classmate ' how ' trendy ' rose? Wear a new beautiful clothes! Still have new shoe! " other classmate with a chirp also rises subsequently. She that body dress, although be new, but wearing still is to have on her body so a bit " earth " flavour. And shoe of that double blank, to her, can be best.

What she listened to us is sarcastic, looked at us, low first, the face also becomes bright red at a draught. Do not know this how, I am faint feel an ashamed desire.

We continue one group to wear, she follows silently at the back of us. Before long, we halted. The route of one small cut in front is slimy road. Rain, slop is completely on the ground, sodden rare rare. A classmate suggests: "Look for some of brick, together piece the shop went in the past. " little still finally not stand then spicily aside she is two sentences, "But must not the new shoes of flyblown other people, ha... " we are laughing, go searching a brick dispersedly. She still stands over, did not move easily, looking at a few meters long rare mud way surely surely. We searched a little while, but here besides slop and fireweed, break a brick to also be done not have together, we are anxious but unable to do anything only.

She what do not have phonate all the time, one foot walks into slop, influence move again move, "You follow me to go! " ah! She is to be our tread out a road, go at the back for the sake of us when, somes the space of footmark is large, touch mud not easily. But she that pair of shoes, that pair of new shoes that she just wore, became however " slimy shoe. We were stupefied, did not think of she meets such doing unexpectedly. Good a period of time just wakes up to reality come over, as her footmark one pace goes ahead.

Fast when walking out of road of mud of this one cut, she is abrupt the glance below the foot, drop in sitting in slop, new trousers is splashed full mud. Companions are standing to dare be not moved. Knowing is what force, make me disregard slop, go to her before, extend a hand to pull her. She is handing me the hand that is mud completely, hesitated again however, shrank suddenly to go back. Her simper: "I... my hand is too dirty. "I... my hand is too dirty..

Return the school, everybody sees she leaves half body is mud completely, laugh at even more: "You can be a be worthy of the name really ' earthy countryside cling to ' ah! " she returns word of the what on the seat silently to also did not say. At this moment, my mind rose a kind of peculiar sense.

From this thing I felt she is honest and exalted, after this very admire she. Now although I and she is parting a few years, but the impression that she leaves to me is graven. How should I wait for her church person, she became the model in my life