一些常见的不能按字面直译的英语词组

词组解释

• among the rest: 在其中。这个词组通常用来指在一组事物中的一部分。
• bad sailor: 容易晕船的人。这里的“bad”并不是指“坏”的意思，而是指某人容易感到不适。
• block-buster: 风行的事物。原指能摧毁街区的炸弹，现指非常成功或流行的事物。
• busy-body: 爱管闲事的人。指那些总是喜欢插手别人事务的人。
• compare notes: 交换意见。指两个人或更多人讨论并分享彼此的想法或信息。
• dry goods: 谷物(英)，纺织品(美)。在英国指谷物，在美国指纺织品。
• familiar talk: 庸俗的谈话。指不恰当或不雅的谈话。
• go on strike: 举行罢工。而不是继续罢工，指工人集体停止工作以示抗议。
• go to bed: 在报刊用语中为：付印。指文章或新闻准备印刷。
• house flag: (商船上的)公司旗。指商船所属公司的旗帜。
• lazy Susan: 旋转餐桌。指带有旋转盘的餐桌，方便取用食物。
• land shark: 向上岸的水手行骗的人。指在港口附近欺骗水手的人。
• merchant of death: 军火商。指那些出售武器的人。
• morning glory: 牵牛花。一种常见的攀缘植物，以其早晨开花而得名。
• sea cucumber: 海参。一种海洋生物，常被食用。
• soap opera: 电视广告剧。指连续剧，通常包含许多广告。
• sweet water: 饮用水。指适合饮用的水。
• China rose: 月季花。一种常用于园艺的植物。
• American beauty: 四季开花的蔷薇。指一种四季都能开花的蔷薇品种。
• English disease: 软骨病。指儿童时期的一种疾病，主要影响骨骼。
• Frence leave: 不辞而别。指未经允许就离开，没有正式告别。
• German measles: 风疹。一种轻微的传染病。
• Indian meal: 玉米粉。指由玉米制成的粗磨粉。
• Italic hand: 狡猾的干涉。指不正当的干预或操纵。
• Mongolian idiot: 先天性白痴。一种过时且不恰当的表达，指先天性智力障碍。
• Spanish athelete: 爱吹牛的人。指那些喜欢夸大其词的人。
• Swiss roll: 内加果酱的面包。一种蛋糕卷，通常内含果酱。
• Turkish delight: 橡皮糖。一种甜食，由淀粉和糖制成。

通过学习这些不能按字面直译的词组，我们不仅能够更准确地理解和使用英语，还能更好地理解英语背后的文化和习俗。掌握这些词组的真正含义有助于我们在跨文化交流中避免误解，提高沟通效率。记住，语言是活的，它随着文化的发展而不断变化，学习和适应这些变化是语言学习者的重要任务。