浦东新区教育局：优质教育资源服务于百姓教育英文双语对照

浦东新区教育局

浦东新区教育局是上海浦东新区的教育管理机构，负责推动全区教育事业的发展，督促学校落实国家教育方针政策，提升学校教育教学水平，确保教育公平和质量。浦东新区教育局致力于构建“以人为本、优质均衡、多元发展、整体提升”的教育发展格局。

作为浦东新区的教育管理部门，浦东新区教育局承担着规划、指导、协调、监督和管理全区教育事业的职责。其主要职能包括：

• 教育规划： 负责制定和调整全区教育发展规划，推动教育事业与区域经济社会发展相协调。
• 教育督导： 监督全区各级各类学校的教育教学工作，促进学校内涵式发展。
• 教师培训： 组织开展教师培训和继续教育工作，提升教师专业水平。
• 学校建设： 指导学校办学方向，推动学校管理与发展。
• 教育改革： 推动教育体制改革，促进教育公平与质量提升。
• 社会服务： 加强与社会各界的沟通与合作，促进教育资源共享。

浦东新区教育局致力于优化教育资源配置，提高教育服务水平，推动教育现代化建设，全面提升浦东新区教育品质，努力为广大师生创造更好的学习和成长环境。

感谢阅读本文，希望通过了解浦东新区教育局的职能和使命，您能更加深入地了解教育管理部门对教育事业的重要推动作用。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Bureau of education of Pudong new developed area

Bureau of education of Pudong new developed area is the educational administration of Shanghai Pudong new developed area, be in charge of driving whole area to teach the evolution of the career, supervise and urge the school implements policy of national educational policy, promotion school teachs education level, ensure education is mixed fairly quality. Bureau of education of Pudong new developed area devotes oneself to compose to build " it is with the person this, high grade and balanced, multivariate development, whole promotes " education develops pattern.

Regard the education of Pudong new developed area as management department, bureau of education of Pudong new developed area is assuming the program, directive, harmonious, responsibility that supervise and manages whole area to teach a career. Its are main function includes:

• Educational program: Be in charge of make and adjusting whole area to teach development program, drive educational enterprise and phase of progress of region economy society to coordinate.
• Educational superintend and director guides: Control whole area the educational education of various and of all kinds school works, type of stimulative school connotation develops.
• The teacher grooms: The organization is begun the teacher grooms and continue to teach the job, promote a teacher professional standard.
• School construction: Guidance learns school office to learn way, promote school administration and development.
• Educational reform: Promote educational system reform, stimulative education fairness and quality promote.
• The society serves: Strengthen the communication with social all circles and cooperation, stimulative education natural resources is shared.

Bureau of education of Pudong new developed area devotes oneself to to optimize configuration of educational natural resources, raise education to serve a level, drive educational modernization, new developed area of comprehensive promotion Pudong teachs character, the study with be created better for broad teachers and students hard and growing environment.

Acknowledgment reads the article, the hope teachs the function of the bureau and mission through knowing Pudong new developed area, you can understand educational management department deep to be opposite more those who teach a career is important urge action.