都江堰：探秘中国古代水利奇迹的旅游指南英文双语对照

都江堰介绍

都江堰，位于中国四川省成都市都江堰市，是一座有着2500多年历史的古代水利工程奇迹，也是世界文化遗产和世界自然遗产。都江堰以其宏伟的水利工程而闻名，是中国古代劳动人民智慧的结晶，也是中国古代水利文化的代表之一。

交通指南

从成都出发到都江堰很方便，可以选择乘坐火车、汽车或者旅游大巴。从成都火车站乘坐火车到都江堰仅需20分钟，成都市区也有多个汽车站每天都有班车往返都江堰。

景点推荐

• 都江堰水利工程：作为世界文化遗产，都江堰的水利工程被誉为“天府之国水利文明的摇篮”，游客可以参观水利工程的运作原理和历史文化。
• 青城山：位于都江堰附近，是道教名山之一，山上有许多古建筑和寺庙，景色迷人。
• 杜甫草堂：距离都江堰不远，是中国唐代伟大的现实主义诗人杜甫的故居，也是中国四川省文物保护单位。

美食推荐

到都江堰旅游，除了要领略古代水利工程外，也不要错过当地的特色美食。都江堰有着丰富的饮食文化，可以品尝到各种四川特色小吃和正宗川菜，比如麻辣火锅、夫子庙豆腐、剁椒鱼头等，绝对是美食之旅。

旅游小贴士

1. 最佳旅游季节：都江堰四季分明，春秋时节气候宜人，是最佳的旅游季节。

2. 建议行程：建议安排两天的行程，第一天游览都江堰水利工程，第二天游览周边景点，可以更好地领略都江堰的人文和自然之美。

3. 注意事项：在游览水利工程时，注意安全，遵守当地的游览规定，尊重历史文化遗产。

感谢阅读完毕本篇文章，希望通过这篇文章为您的都江堰之行提供帮助，愿您在这里留下美好的回忆。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Introduction Jiang Yan

Jiang Yan, be located in Chinese Sichuan to save the Chengdu City river lasher city, it is a miracle of archaic water conservancy project that having 2500 old histories, also be world culture bequest and world natural heritage. Jiang Yan is famed with its massive water conservancy project, it is the crystallization of wisdom of working people of Chinese ancient time, also be one of delegates of culture of irrigation works of Chinese ancient time.

Traffic guideline

Set out from Chengdu Jiang Yan is very convenient, can choose to take the train, car to perhaps travel bus. Take the train to arrive from Chengdu railway station Jiang Yan needs 20 minutes only, area of the Chengdu City also has many stations to everyday regular bus goes there and back Jiang Yan.

The tourist attraction is recommended

• Jiang Yan water conservancy project: Regard world culture as bequest, jiang Yan's water conservancy project is known as " the cradle of civilization of irrigation works of the land of abundance " , the tourist can see water conservancy project run principle and historical culture.
• Black town hill: Be located in near Jiang Yan, it is one of Taoism name hill, there are a lot of ancient buildings and cloister on hill, the picture is attractive.
• Du Fu careless hall: Be apart from Jiang Yan is not far, it is the former residence of the realistic poet Du Fu with Chinese great Tang Dynasty, also be unit of protection of cultural relic of Chinese Sichuan province.

Cate is recommended

To Jiang Yan travels, besides wanting to appreciate archaic water conservancy project, also do not miss characteristic cate of place. Jiang Yan is having rich dietary culture, can sample all sorts of Sichuan characteristic are fastfood and authentic plain dish, hemp is for instance hot first class of fish of any of several hot spice plants of bean curd of shrine of chaffy dish, master, chop, it is the brigade of cate absolutely.

Travel is small stick person

1.Optimal travel is seasonal: River lasher the four seasons is trenchant, year time climate is delightful, it is first-rate travel season.

2.Proposal journey: The proposal arranges route of two days, the first day is visited Jiang Yan water conservancy project, visit circumjacent tourist attraction the following day, can appreciate better of Jiang Yan humanitarian the beauty with nature.

3.Note: When visitting water conservancy project, the attention is safe, the excursion that abides by place sets, respect historical culture bequest.

Acknowledgment is read end an article, hope to be you through this article Jiang Yan's travel provides a help, wish you keep good memory here.