over one's dead body 不是在某人尸体上

【例句】You can not marry that old man unless you do it over my dead body. 【误解】你不能嫁给那个老头儿，除非你跨过我的尸体。 【正确】我绝对不会允许你嫁给那个老头儿的。 【说明】从字面意思来看，over one's dead body就是“跨过某人的尸体”，其实这个短语的意思早已引申为“竭尽全力地阻止某事”，相当于汉语的“除非我死之后（才能做某事）”。