straw in the wind 不是空中吹过的稻草

【例句】There are a few straws in the wind which indicates that it'll rain. 【误解】空中有一些草表明会下雨。 【正确】有一些迹象表明即将下雨。 【说明】有一句英语谚语是：A straw shows which way the wind blows. 说的是：草动知风嘛。其实，straw in the wind所指的也无非是那些风吹草动的“迹象”。在农村，农民经常把稻草向风中一扔，用以观察风向。渐渐地可能就形成了这种用法。