“碍手碍脚”用英语有哪些说法?

当我们说某人或某物"碍手碍脚"时，意思是他们妨碍了我们进行正常的活动或进程。在汉语英语熟语词典中，用"to be a drag"、"to be a nuisance"和"to get in sb's way"来表示"碍手碍脚"。

1. To be a drag: 这个短语指的是某人或某物成为了压力、负担或阻碍。它常用来形容某人在某种活动中变得烦人、无聊或让其他人感到困扰。例如：

   • She's always late for our meetings, and it's such a drag. (她总是迟到我们的会议，真是碍手碍脚。)
   • Having to do all these extra tasks is such a drag. (不得不完成所有这些额外任务真是碍手碍脚。)

2. To be a nuisance: 这个短语表示某人或某物是一个讨厌的、令人不悦的存在，对其他人的活动造成了困扰或不便。例如：

   • The construction noise outside my window is such a nuisance. (窗外的建筑噪音真是碍手碍脚。)
   • My little brother is always borrowing my things without asking, and it's becoming a nuisance. (我小弟弟总是不经过允许就借我的东西，真是碍手碍脚。)

3. To get in someone's way: 这个短语指的是某人或某物挡住了某人的道路，妨碍了他们的前进或完成某项任务。例如：

   • The crowd was so thick that it was impossible to move without constantly getting in someone's way. (人群非常拥挤，不断挡住别人的路，根本无法移动。)
   • I'm sorry for getting in your way earlier. (刚才挡住你的路，对不起。)

另外，表示"碍手碍脚"的方式还有：