born with a silver spoon in one’s mouth 不是出生时含着银汤匙

Harold was born with a silver spoon in his mouth。 【误译】哈罗德一出生就有一个银汤匙在他的口中。 【正确】哈罗德出生于富贵家庭。 说明： born with a silver spoon in one’s mouth 是习语(动词短语)， 意为 “出生于富贵家庭”， “生来即富”。