dog's age 不是狗的年纪

Glen hasn't seen Meg in a dog's age. 【误译】格伦在整个狗年中都没有见过梅格。 【正确】格伦很久没有见过梅格了。 说明： dog's age 源自美国口语，意为“很长时间”，“很久”。“狗年”则是中国民间习俗十二生肖纪年中的名称，dog's age 与“狗年”毫不相干。