hit the ceiling 不是撞击天花板

When she heard of her son's gambling, she hit the ceiling. ［误译］　当她听到儿子赌博的消息就撞击天花板。 ［原意］　当她听到儿子赌博的消息就极为愤怒。 ［说明］　hit the ceiling（口语）意为“大发雷霆”、“十分愤怒”。